Sub by VIU & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 30"
"Tidak melakukan apa-apa"
Beraninya kamu menerobos masuk ke Biara Liuyun.
Kamu.
Keluar.
Selama 100 tahun terakhir,
kamu adalah orang pertama
yang menerobos masuk ke Biara Liuyun tanpa izin.
Kamu seorang pria,
tapi menerobos masuk ke dalam biara wanita?
Itu tidak pantas.
Maafkan aku.
Aku mencari teman lama.
Seperti perkataanku,
tidak ada orang bernama Li Chang Ge di sini.
Tidak ada orang bernama Li Shi Si juga.
Aku, Li Chang Ge,
berterima kasih kepada Pahlawan Situ karena mengajariku jurus pedang.
Bukankah kamu terlalu arogan?
Kamu datang dan pergi sesukamu.
Seperti perkataanku,
aku tidak mencari masalah.
Aku hanya mencari seseorang.
Kamu sungguh ingin berkelahi?
Kamu pikir bisa mengalahkanku?
Kamu bisa mencoba.
Hentikan, kalian berdua.
Biara adalah tempat yang damai.
Jangan mengganggu yang lain.
Pak Situ.
Jangan memancingnya.
Suruh saja dia pergi dengan cepat.
Membosankan sekali.
Maafkan aku.
Aku sangat ingin menemukan teman lamaku.
Aku tidak sabar.
- Karena itulah... - Aku sudah memberitahumu.
Guru Sun telah menyelamatkan banyak wanita.
Kamu harus pergi sekarang.
Maaf mengganggumu.
"Sun"
Aku tidak tahu kalau muridku
juga memiliki nama Li Shi Si.
Bukankah melelahkan mengingat semua nama ini?
Teman lamanya datang.
Itu akan seru untuk ditonton.
"Biara Liuyun"
Li Chang Ge.
Di mana kamu?
Ayo istirahat dan minum teh.
Baiklah.
Kalian mau minum apa?
Teh. Terima kasih.
Baik, tunggu sebentar.
Kabarnya dalam tiga hari,
akan terjadi kebakaran besar di Luoyang.
Kekeringannya parah saat ini.
Kita bahkan tidak punya cukup air untuk minum.
Jika itu terjadi,
di mana kita bisa mendapatkan air untuk memadamkan apinya?
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kamu khawatir?
Aku mendengar dari seseorang
bahwa apinya tidak akan mendekati kita.
Apa maksudmu?
Pak Liu.
Apa kamu tahu sesuatu?
Katakan.
Kekeringan dan kebakaran
membahayakan Luoyang dalam berbagai cara.
Tunggu saja.
Dalam dua hari,
Dewa akan memberi tahu kita
siapa yang menjadi penyebab dari malapetaka di Luoyang.
Li.
Minumlah teh.
Lihat dirimu. Kamu melamun lagi.
Tehnya belum disajikan.
Santai saja.
Aku pamit.
Kamu belum selesai bicara.
- Kamu baru bicara setengah. - Aku mau membeli sesuatu.
Pewangi!
Kemari dan lihatlah.
Kamu dari mana saja?
Kamu sama sekali tidak punya sopan santun.
Kita bekerja sama untuk tujuan yang sama.
Lihat dirimu.
Kamu tidak menghormati peraturan Sekte Yanxing.
Katakan sesuatu. Ada apa?
Aku pergi ke Biara Liuyun, tempat yang menampung pengungsi.
Ada terlalu banyak wanita yang diselamatkan oleh Sun Si Miao.
Itu seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Aku pergi ke biara untuk mencarinya.
Jika berada di dalam, dia pasti sudah keluar.
Aku keliru.
Aku belum selesai bicara.
Baiklah.
Bersabarlah.
Aku yakin kita bisa menemukan Tuan Muda.
Baru saja,
Xu Feng benar.
Sebelum bertindak,
kita harus memberi tahu satu sama lain.
Kita tidak mau ada masalah.
Selain itu,
identitasmu istimewa, Pak Qin.
Kamu harus sangat berhati-hati.
Jika bertanya kepadaku,
kamu harus berhenti mencari Tuan Muda
dan menyerahkannya kepada kami.
Akhirnya kamu kembali.
Biar kuberi tahu.
Tidak lama setelah kalian pergi,
seorang pemuda menerobos masuk ke dalam biara.
Dia bilang sedang mencari seseorang.
Itu berlangsung cukup lama.
Akhirnya, Pak Situ mengusirnya.
Omong kosong macam apa itu?
Jika ada di sana,
aku pasti sudah memarahinya.
Dia tidak tahu ini tempat apa?
Bagaimana bisa dia bersikap begitu arogan?
Omong-omong, Li,
dia masuk ke kamarmu.
Kamu harus memeriksa apakah ada yang hilang.
Tidak apa-apa. Aku tidak punya benda penting.
Kekeringan dan kebakaran
membahayakan Luoyang dalam berbagai cara.
Tunggu saja.
Dalam dua hari,
Dewa akan memberi tahu kita
siapa yang menjadi penyebab dari malapetaka di Luoyang.
Rumor tentang kebakaran di Luoyang
tidak sesederhana itu.
Siapa targetnya?
Apa Yang Mulia tahu
bahwa ada rumor yang menyebar?
Dikatakan bahwa dalam tiga hari,
akan terjadi kebakaran besar di Luoyang.
Dari ekspresi Yang Mulia,
kurasa Yang Mulia pasti sudah mendengarnya.
Tapi hari ini,
saat Hao Du berada di kedai,
dia mendengar rumor.
Dikatakan bahwa putra mahkota tidak pernah muncul
karena Anda bersenang-senang selama ini.
Seluruh Istana Ziwei selalu diterangi lilin.
Itu bisa menjadi tempat di mana kebakarannya dimulai.
Le Yan.
Bukan aku.
Aku tidak melakukan itu.
Siapa yang memulai omong kosong ini lebih dahulu?
Hao Du, siapa yang memberitahumu?
Tangkap semua orang yang menyebarkan rumor tidak berdasar ini.
Rumor biasanya dimulai dari tempat hiburan.
Belakangan ini, bahkan orang di kedai
sedang membicarakannya.
Aku khawatir tidak akan mudah untuk membungkam mereka.
Apa yang harus kita lakukan?
Padamkan lilinnya.
Pilih tanggal yang baik,
pakai jubah kebesaran Tongtian-mu,
dan berdoa kepada Dewa untuk berkat.
Yang Mulia juga harus mengunjungi penampungan para pengungsi.
Lepas semua perhiasan Yang Mulia.
Tunjukkan ketulusan Anda.
Tunggu, Pak Du.
Menteri Du.
Dikatakan bahwa
akan terjadi kebakaran di Luoyang.
Tapi aku punya firasat
seseorang secara sengaja
menghubungkan rumor itu dengan putra mahkota.
Yang Mulia.
Anda sudah banyak berubah.
Yang Mulia benar.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan mengurus ini apa pun yang terjadi.
Terima kasih, Menteri Du.
Chun Feng,
apa kamu memberi tahu orang lain
tentang fenomena astrologi aneh itu?
Yang Mulia.
Berdasarkan pengamatan dari bola armiler,
mungkin akan terjadi kebakaran di Luoyang.
Putra mahkota sedang berada di Luoyang.
Aku memberi tahu Menteri Du mengenai itu
agar
dia bisa menjaga Yang Mulia.
Si bodoh itu.
Saat dia kembali,
aku akan memberinya pelajaran.
Kamu tahu apa yang dikatakan Menteri Du dalam suratnya?
Aku mengirimnya ke Luoyang untuk mengamati bencana.
Tapi lihat dia.
Dia bersenang-senang di Istana Ziwei selama ini.
Dia sama sekali tidak bersikap seperti seorang putra mahkota.
Namun, yang membuatku merasa lebih baik adalah
Menteri Du memberitahuku bahwa
di Luoyang, Yan Er
telah menangani kekacauan
yang diciptakan berandal itu.
Sekarang, dia bersikap seperti
Putri Dinasti Tang.
Yan Er telah berubah.
Kemajuannya terlihat jelas.
Namun, harga dari tumbuh dewasa
sering dikaitkan dengan penderitaan.
Putriku
membuatku merasa bersalah
dan bahagia untuknya.
Yang Mulia peduli kepada rakyat.
Ini berkat dari Dinasti Tang.
Putra mahkota masih muda.
Aku yakin setelah semua yang terjadi,
Putra Mahkota akan bisa
membantu Yang Mulia.
Kamu tidak perlu membelanya.
Dia harus diberi pelajaran.
Mungkin dengan begitu dia akan lebih waspada.
Yang Mulia.
Ini dikenal sebagai Shi.
Ini berarti perjalanan lancar meski berbahaya.
Mengenai Luoyang,
sesuatu yang menarik akan terjadi.
Sebentar lagi.
Bertahanlah.
Ini bukan penyakit serius.
Tidak ada tendon atau tulang yang terluka.
Namun, saat kamu pulang,
jangan sentuh air kotor.
Kamu mengerti?
Baik, pergilah ke sana untuk diperban.
Terima kasih.
Jangan terkena air selama beberapa hari.
Baiklah.
Kenapa kamu di sini?
Aku mencemaskanmu.
Untuk berjaga-jaga,
kamu harus meninggalkan kota dan bersembunyi.
Saat ini, Menteri Du dan Hao Du berada di Luoyang.
- Bagaimana jika... - Sudah selesai.
Kamu bisa pergi ke apotek sekarang.
Terima kasih.
Bukankah kamu bilang Yang Mulia tidak akan membunuhku?
Berkat kebaikannya yang tidak terbatas,
Yang Mulia sudah melupakannya sejak lama.
Tapi kamu khawatir Du Ru Hui
akan menentang perintah kerajaan.
Wei Shu Yu.
Kenapa kamu masih tidak tegas?
Setelah mengalami hidup dan mati,
aku tidak takut lagi.
Aku bukan tidak tegas.
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil risiko lagi.
Kamu tidak takut mati,
tapi aku khawatir kamu akan mati.
Biara Liuyun paling sibuk saat ini.
Aku tidak bisa pergi
dan tidak akan pergi.
Aku akan membantumu.
Terima kasih.
"Permulaan primordial surgawi"
Kamu tidak pernah memercayai ajaran Buddha.
Kenapa kamu memutuskan untuk mengunjungi biara?
Bukannya aku tidak percaya pada ajaran Buddha.
Aku tidak percaya takhayul.
Sehari sebelum aku meninggalkan Chang'an,
Li Chun Feng
memberiku sebuah kantong.
Dia menyuruhku pergi kemari
begitu aku tiba di Luoyang.
Duduklah.
Aku bisa melihat Enam Meridian Yang-mu lemah,
tapi Tiga Meridian Yin jelas.
Aku khawatir dalam waktu satu tahun,
kamu akan sampai pada penghujung hidupmu.
Aku tahu itu.
Aku meramalmu.
Ini jimat keberuntungan.
Ambil kantong ini.
Bukalah saat kamu tiba di Luoyang.
Pada hari ketujuh dari bulan ini,
kunjungi tempat ini.
Mungkin
kamu akan mendapatkan sesuatu.
Tabib selalu merujuk pada hal lain
saat dia berbicara.
Karena kita berada di Luoyang,
tidak ada salahnya untuk mengunjungi tempat ini.
Kurasa kalian datang
bukan untuk diobati Guru Sun.
Ada yang bisa kubantu?
Guru Sun?
Maksudmu Sun Si Miao?
Ya.
Apa ada Guru Sun lain
yang bersedia memberikan pengobatan gratis untuk banyak orang?
Asisten Menteri Li menyuruhmu kemari
untuk mencari pengobatan dari Guru Sun.
Tolong beri tahu Guru Sun
bahwa Menteri Perang, Du Ru Hui,
ingin menemuinya.
Tidak semudah itu.
Bagaimana aku tahu bahwa itu benar?
Seseorang datang ke biara kemarin dan menyebabkan kekacauan.
Ada berbagai macam orang belakangan ini.
Lihat baik-baik.
Lagi pula,
aku juga tidak tahu apa ini.
Namun, tidak peduli siapa dirimu.
Yang datang pertama dilayani lebih dahulu
di Biara Liuyun.
Silakan masuk dan berbaris.
Chang Ge.
Ini tentang keselamatanmu.
Kita benar-benar tidak boleh lengah.
Li.
Ya.
Pergilah ke apotek sekarang
dan kumpulkan sepuluh kulit tonggeret.
Baik, tunggu sebentar.
Guru Sun.
Dua pria berpakaian rapi datang.
Mereka mengaku sebagai menteri.
Mereka ingin bertemu denganmu.
Apa maksudmu?
Biarkan mereka menunggu di luar.
Baik.
Silakan berbaris di sini.
Terima kasih.
Wei Shu Yu, kamu...
Apa yang kamu lihat?
Ayah.
Kurasa aku melihat teman lama.
Aku akan kembali.
Baiklah.
Kamu tertarik dengan apotek?
Aku tidak berani.
Aku baru saja melihat seseorang
menyelinap ke dalam apotek.
Menyelinap?
Biara Liuyun selalu menjadi tempat terhormat.
Kami menyelamatkan orang tiap saat.
Tidak ada yang menyelinap di sekitar sini.
Kamu pasti Menteri Du.
Selamat siang.
Dia datang ke Biara Liuyun
dan langsung pergi ke apotek.
Aku penasaran
apakah ada masalah dengan apotek.
Kini Luoyang dipenuhi tunawisma.
Tempat ini dipenuhi orang yang baik dan jahat.
Hao Du khawatir orang-orang
yang memiliki motif tersembunyi
akan memanfaatkan kesempatan dalam kekacauan ini
dan mengganggu Kepala Biara dan yang lain.
Terima kasih atas kekhawatiranmu.
Namun, Biara Liuyun
selalu menjadi tempat yang tidak memiliki harta.
Para pencuri tidak tertarik.
Sepertinya kamu keliru.
Silakan.
Kenapa Du Ru Hui ada di sini?
Chang Ge.
Tempat ini terlalu berbahaya.
Kamu harus ikut denganku.
Ikut denganmu?
Apa selanjutnya?
Aku akan mencari cara.
Chang Ge.
Aku benar-benar ingin melindungimu.
Maukah kamu memercayaiku sekali saja?
Bukannya aku tidak mau.
Tapi sekarang,
jika bisa memikirkan hal lain,
aku tidak akan bersembunyi di sini.
Selain itu,
aku belum menemukan jawaban yang kucari.
Jawaban apa?
Shu Yu.
Aku yakin kamu harus bekerja
di Kantor Pemerintahan Luoyang.
Kamu harus kembali bekerja.
Aku tidak takut akan mereka.
Namun, aku tidak punya waktu untuk berurusan dengan mereka saat ini.
Aku pasti akan bersembunyi dari mereka.
Jangan khawatir.
Chang Ge.
Karena Chun Feng merekomendasikanku kepadamu,
aku tidak akan bertele-tele.
Aku khawatir
hidupmu segera berakhir.
Jika ingin hidup lebih lama,
kamu harus segera pensiun
dan menjalani kehidupan menyendiri di hutan.
Tapi aku bisa melihat
kamu pasti enggan
melepaskan semuanya.
Saat ini,
aku tidak bisa melepaskan semuanya.
Aku tidak berani melakukannya
dan enggan untuk melepaskannya.
Jika kamu
tidak bisa melakukan apa pun tentang penyakitku,
lupakan saja.
Kamu sangat mengkhawatirkan semuanya.
Dengan kekuatanku,
paling lama, aku hanya bisa
memperpanjang usiamu selama tiga tahun.
Namun, pengobatan ini
akan sangat menyiksamu
saat waktu kepergianmu tiba.
Tiga tahun cukup.
Tolong lakukan, Guru Sun.
Ini sepadan.
Kalian berdua
bergantian merawat pengungsi di Biara Liuyun.
Pernahkah terpikir olehmu
dari mana para pengungsi ini berasal?
Baik di surga atau bumi, semua hal muncul dari ketiadaan.
Ini hanya takdir.
Guru Sun sudah melihat dunia.
Dan ada jutaan orang
terjebak di dunia.
Tidak ada tempat untuk lari.
Mereka hanya bisa berjuang untuk bertahan hidup.
Aku berpendidikan.
Aku bekerja untuk Kaisar.
Aku tidak mau melakukan apa pun selama sisa hidupku.
Kaisar bertekad untuk memberi kebaikan bagi dunia.
Bagaimana bisa aku membiarkan
Kaisar berjalan di jalan ini sendirian?
Tiga tahun.
Itu lebih dari cukup.
Aku bersedia melakukan apa pun
untuk mendampingi Kaisar dalam perjalanan ini.
Mari kita lihat
apakah kita bisa menciptakan dunia yang maju.
Le Yan.
Ada apa ini?
Menteri Du bilang
besok adalah hari baik.
Kamu harus memimpin orang-orang untuk berdoa di Kuil Baima.
Besok?
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Cheng Qian.
Mulai sekarang,
kamu harus berhenti bersikap seperti anak kecil.
Ayah kita sekarang adalah penguasa dunia.
Kamu tidak bisa hidup sebagai orang yang menganggur.
- Mulai sekarang, kamu... - Le Yan.
Apa yang terjadi kepadamu?
Kamu pernah tersesat.
Kamu mulai mengomel tanpa henti setelah pulang.
Dahulu kamu yang paling menyayangiku.
Sekarang,
kamu bergabung dengan Menteri Du dan yang lainnya.
Tidak peduli seberapa besar kamu membencinya,
besok,
kamu harus menunjukkan diri.
Aku akan bermain denganmu saat kita kembali.
Terima kasih sudah menjagaku.
Aku tahu kamu keluar
untuk menghentikan Menteri Du.
Namun,
aku tidak mengerti.
Sayang sekali untuk melihat
kalian berdua berusaha saling membunuh.
Guru Jing Dan.
Kamu tahu siapa aku?
Karena kamu menolak untuk mengungkap identitasmu,
aku tidak akan bertanya.
Tapi tahukah kamu
apa yang dipikirkan
Menteri Du?
Dia tidak takut memaksakan dirinya.
Dia hanya takut tidak akan bisa melihat
kebangkitan Dinasti Tang.
Kaisar bertekad untuk memberi kebaikan bagi dunia.
Bagaimana bisa aku membiarkan
Kaisar berjalan di jalan ini sendirian?
Tiga tahun. Itu Lebih dari cukup.
Aku bersedia melakukan apa pun
untuk mendampingi Kaisar dalam perjalanan ini.
Mari kita lihat
apakah kita bisa menciptakan dunia yang maju.
Mungkin kalian berdua
memiliki nilai yang sama.
Namun, kalian punya cara yang berbeda dalam melakukannya.
Apa kamu tahu
apa nilaiku?
Aku tidak berani mengatakan bahwa aku mengerti.
Berdasarkan pengamatanku,
kamu berusaha mencari solusi.
Namun, kudengar kamu selalu memilih
keputusan yang salah.
Jika aku tidak mendengarkanmu
dan melakukan apa yang kuinginkan,
apa yang akan terjadi?
Untuk sungai,
tidak masalah apakah yang meminumnya adalah seekor rusa
atau harimau.
Selain itu, harimau juga bagian dari dunia.
Pemburu yang harus menghentikan mereka.
Apa hubungannya dengan sungai?
Tidak melawan takdir.
Ikuti alurnya.
Seperti para pengungsi di Luoyang,
cukup berikan mereka satu hektare tanah,
maka mereka bisa membangun rumah mereka sendiri
dan menopang diri sendiri.
Mereka tidak menginginkan pertumpahan darah tanpa akhir.
Mereka hanya menginginkan kehidupan yang damai.
Kamu sangat berwawasan.
Sekarang, aku merasa ingin
mempertahankanmu di biara.
Guru Jing Dan.
Di mana aku bisa menemukan keadilan?
Ada begitu banyak makhluk hidup di dunia.
Manusia hanyalah salah satunya.
Kamu bahkan menemukan hatimu.
Siapa bilang kamu tidak bisa menemukan keadilan?
Begitu rupanya.
Bisakah kamu memberitahuku
apa niatmu sebenarnya?
Kupikir
aku bisa mendapatkan kembali semua yang telah hilang dariku.
Tapi sekarang,
akhirnya aku tahu apa yang kuperjuangkan.
Aku tidak mau mengakui kekalahan,
tapi juga tidak mau menunggu.
Aku ingin melihat
Dinasti Tang berkembang.
Aku akan menumpas pergolakan.
Aku akan menusuknya lagi dan lagi.
Kamu tahu apa yang kamu katakan?
Tidak melawan niatku yang sebenarnya.
Ya.
Itu salahku.
Kamu bukan tipe orang
yang akan menjalani kehidupan damai tanpa melakukan apa pun.
Nyonya.
Sheng Xin sudah mengaturnya.
Sekarang Luoyang
berada di bawah perlindungan Du Ru Hui.
Ya.
Karena doa akan diadakan di Kuil Baima besok,
Du Ru Hui telah membawa beberapa anak buahnya dari Istana Ziwei
dan menempatkan mereka di pinggiran kota di timur.
Anak buah kita
sedang mengawasi mereka.
Ada satu orang lagi.
Terus awasi dia juga.
Dia adalah orang yang membunuh Xiao Liang.
Li Jing.
Kemari dan lihatlah.
Kemari dan lihat perhiasan kecil ini.
Kemari dan lihatlah.
Tunggu!
Menurutku,
kamu harus melakukan ini.
Dengan begitu, permainan bisa dilanjutkan.
Kamu tidak tahu bahwa
pria sejati tidak bicara saat menonton pertandingan?
Aku berusaha membantumu.
Bagaimana bisa kamu sangat tidak bersyukur?
Astaga.
Dia seharusnya bisa melakukannya sendiri.
Anginnya membuatku merinding.
Sayang.
Kenapa kamu datang kemari?
Kamu sudah bekerja keras di luar sana.
Seorang tamu penting mengunjungi kita,
tapi kamu tidak punya waktu untuk tamu.
Kamu di sini bermain Go.
Sungguh kehidupan yang bahagia.
Sebagai istrimu,
aku mencemaskanmu.
Itu sebabnya aku memeriksamu.
Aku tidak lelah.
Aku lelah.
Ini terlalu sulit bagiku.
Aku akan pulang bersamamu.
Silakan.
Sayang.
Apa tamu penting ini
adalah orang yang kita kenal?
Pak Du mengunjungi kita lagi.
Dia memintamu untuk mengambil alih militer menggantikannya.
Aku sudah mengaturnya untukmu.
Sungguh suatu kehormatan
memiliki istri baik sepertimu.
Aku mengerti.
Aku akan pulang dan membakar dupa.
Aku akan berlutut di altar untuk melatih lututku.
Kamu tahu?
Karena putra mahkota tidak bersikap baik,
kebakaran besar akan terjadi di Luoyang.
Benarkah?
Tentu saja itu benar.
Pikirkanlah.
Keadaan sedang sulit bagi kita sekarang.
Berkat siapa?
Benar. Benar sekali.
- Kamu benar. - Jika bukan karena Yang Mulia,
- Benar. - akankah kita menderita begini?
- Ya. - Benar sekali.
Kini, bahkan Dewa tidak tahan dengan kita.
Putra mahkota akan dihukum.
- Itu bagus. - Itu bagus.
Jangan terlambat untuk makan malam.
Jika tidak, kamu harus berlutut dua jam lebih lama.
Baiklah.
Jangan bergerak.
Siapa kamu?
Anak pintar.
Beraninya kamu melempar tepung ke arahku.
Biar kuperingatkan.
Sebaiknya kamu jujur.
Jika tidak, kamu akan dibunuh.
Siapa kamu?
Kamu menguntitku dan menyuruhku berbicara.
Apa yang bisa aku katakan?
- Siapa orang yang menyuruhmu - Siapa orang yang menyuruhmu
- menyebarkan rumor itu? - menyebarkan rumor itu?
Kamu tahu tentang orang yang menyebarkan rumor?
Siapa kamu?
Katakan yang sebenarnya.
Di mana dia?
Dia prajurit bunuh diri.
Dia tidak merencanakan ini.
Tunggu.
Siapa dia?
Kalian berdua datang ke rumah kami tiga kali sehari.
Sayang sekali suamiku tidak ada di rumah.
Pak Du.
Suamiku sudah memberitahumu berkali-kali.
Dia tidak berniat pergi ke Chang'an.
Maaf mengganggumu.
Tapi aku masih ingin bicara dengan Pak Li
sekali lagi
sebelum aku menyerah.
Baiklah.
Selamat menikmati.
Dia melewatkan makan malam lagi.
Dia juga membuatku berurusan dengan para pria membosankan itu.
Baiklah.
Ning!
Siapkan dua papan cuci lagi.
Baik.
"Tidak melakukan apa-apa"
Chang Ge.
Cheng Qian berjanji kepadaku
bahwa dia akan menghadiri upacara doa.
Malam ini
adalah hari ketika kebakaran besar akan terjadi menurut rumor.
Aku masih khawatir.
Jangan takut.
Nanti malam,
rumornya akan mereda.
Omong-omong,
kamu menemukan hal aneh di Istana Ziwei?
Hal aneh?
Dia bermain-main seperti biasanya.
Aku tidak melihat ada yang aneh.
Bisakah kamu mencari cara untuk membawaku ke Istana Ziwei?
Yang Mulia,
Anda harus mencoba jubah peringatan.
Jika tidak, saat waktu untuk berdoa tiba
dan Yang Mulia tidak puas dengan sesuatu,
tidak akan ada cukup waktu untuk penyesuaian.
Aku tidak puas dengan semuanya.
Aku paling tidak puas denganmu.
Bukankah sudah kubilang?
Menteri Du tidak ada di sini.
Kenapa kamu tidak mengajakku
ke pasar untuk menikmati musik?
Karena kamu tidak mau mengajakku ke sana,
seharusnya kamu tidak memberitahuku tentang Paviliun Xunfang.
Kamu membuatku tertarik tanpa alasan.
Ini semua salahku.
Mohon bersabar untuk satu malam, Yang Mulia.
Aku akan memikirkan cara
untuk menyelinap keluar bersama Yang Mulia.
Cukup.
Kamu boleh pergi.
Baik.
Jangan panik.
Ingat ini.
Aku hanya petani yang ada di sini bersamamu untuk berdoa.
Jika tetap tenang,
kita tidak akan ketahuan.
Bergegaslah.
Culik Li Cheng Qian.
Dia ada di sana.
Jadi, kamu sedang mencari seorang teman lama.
Bahkan jika kamu tidak bekerja dengannya,
tampaknya kamu memiliki niat buruk.
Ini sudah lama sekali.
Teman lamaku
tidak akan pernah mengutus prajurit bunuh diri.
Karena itu,
aku yakin itu tidak ada hubungannya dengan dia.
Kalau begitu, siapa teman lamamu?
Kenapa kamu berpikir
dia adalah pelaku penyebaran rumor itu?
Apa dia mengenal putra mahkota?
Aku minum teh denganmu
karena kamu pria sejati.
Tolong jangan terlalu banyak bertanya tentang urusan pribadiku.
Teman lamaku
tidak akan pernah melakukan apa pun
yang akan membahayakan Dinasti Tang.
Jika kamu masih ingin membahas masalah ini,
aku tidak menemanimu lebih lama.
Baiklah.
Aku tidak akan membahasnya lagi.
Kamu tahu di mana Istana Ziwei?
Istana Ziwei?
Jika teman lamamu mengenal putra mahkota,
maka kemungkinan besar
kamu bisa menemukan teman lamamu di sana.
Kebakaran!
- Benar-benar terbakar! - Apa terjadi kebakaran?
Rumornya menjadi kenyataan.
Istana Ziwei. Benar-benar Istana Ziwei!
Kebakaran!
- Rumornya menjadi kenyataan. - Rumornya menjadi kenyataan.
- Kebakaran! - Kebakaran!
Padamkan apinya!
- Padamkan apinya! - Cepat! Ambilkan air!
Cepat!
Tolong!
Padamkan apinya!
Apinya terlalu besar.
Rumornya menjadi kenyataan.
Apinya sangat besar.
Apa yang terjadi?
Yang Mulia.
Terjadi kebakaran di Istana Ziwei!
Di mana putra mahkota? Bagaimana kondisi putra mahkota?
Aku tidak tahu.
Pergi dan selamatkanlah dia.
- Cepat. - Baik.
Ayo!
- Kenapa kamu mengikutiku? - Untuk menyelamatkan orang.
Kamu tidak boleh pergi ke sana.
Aku bisa membantu mereka.
Kamu akan mencari teman lamamu, bukan?
Selagi mencari seseorang,
aku juga akan menyelamatkan orang.
Baiklah, aku memercayaimu,
tapi kamu harus ikut denganku.
Jika tidak, aku tidak akan mengampunimu.
Mari kita ambil jalan pintas.
Di mana putra mahkota?
Apa putra mahkota aman?
Yang Mulia, kurasa putra mahkota masih berada di dalam.
Kami sudah berusaha mencari putra mahkota,
tapi belum menemukannya.
Berhenti!
Yang Mulia.
Yang Mulia, jangan lakukan itu.
Ayo.
Chang Ge.
- Kamu sudah menemukan adikku? - Belum.
Tapi aku melihat orang-orangan sawah memakai jubah peringatannya.
Apa?
Dia akan menghadiri upacara doa besok.
Mustahil dia tidak ada di kamarnya.
Entahlah.
Tapi ini terlihat seperti
operasi yang sudah lama direncanakan.
Le Yan, ada yang melihatku.
Ini bukan tempat yang aman. Aku harus pergi.
Kapan pun kamu membutuhkanku, temui aku di Biara Liuyun.
Baiklah, berhati-hatilah.
Kamu juga.
"The Long Ballad"